Стихотворения

Elaine Equi A Date with Robbe-Grillet

What I remember didn’t happen.
Birds stuttering.
Torches huddled together.
The caf empty, with no place to sit.

Birds stuttering.
On our ride in the country
the caf empty, with no place to sit.
Your hair was like a doll’s.

On our ride in the country
it was winter.
Your hair was like a doll’s
and when we met it was as children.

It was winter
when it rained
and when we met it was as children.
You, for example, made a lovely girl.

When it rained
the sky turned the color of Pernod.
You, for example, made a lovely girl.
Birds strutted.

The sky turned the color of Pernod.
Within the forest
birds strutted
and we came upon a second forest

within the forest
identical to the first.
And we came upon a second forest
where I was alone

identical to the first
only smaller and without music
where I was alone
where I alone could tell the story.

from New American Writing



Дональд Холл, Давид Лехман «Ежегодник лучших стихотворений поэтов США» (1989), стр. 46-47.
Элани Экью «Воспоминания о Робби-Гриллете»

Я помню то, что не случилось,
Заики птицы, им вторит лес,
Но сжались факелы, столпились,
Кафе пустое и в нем нет мест.

Заики птицы, им вторит лес,
Вояж по стране, эти мысли округлы,
Пустое кафе и в нем нет мест,
Твои волосы были как волосы куклы.

Вояж по стране, эти мысли округлы,
Лазурное небо зимой на рассвете,
Твои волосы были как волосы куклы,
Когда мы встречались, то были как дети.

Лазурное небо зимой на рассвете,
Дождь обернулся сверкающим ливнем,
Когда мы встречались, то были как дети,
Но в прошлом Вы были девушкой дива.

Дождь обернулся сверкающим ливнем,
Небо закрылось, изменило свой цвет,
Но в прошлом Вы были девушкой дива,
Птицы устали, окончили концерт.

Небо закрылось, изменило свой цвет,
В пределах леса тихо порой:
Птицы устали, окончили концерт,
Мы приходили в лес во второй.

В пределах леса тихо порой,
Он как первый: равно един,
Мы приходили в лес во второй,
Где я совсем был один.

Он как первый: равно един,
Только меньше, в тиши, здесь я пасс,
Где я совсем был один
И мог бы поведать свой рассказ.

из Новых Американских записей
14.06.2007

На страницу Стихи

На первую страницу